أمثلة

• «Empowerment» est assimilé à «potenciación» (fait de rendre à même) et «to empower» à «potenciar» (rendre à même) cependant que des termes plus anciens comme «facultar» (conférer la faculté) et «habilitar» (habiliter) tombent en désuétude.
  فتقابل كلمة "Empowerment" كلمة "potenciación" (التمكين) كما يقابل فعل ""to empower فعل "potenciar" (مكَّن) في حين أن كلمات أقدم مثل "facultar" (إعطاء القدرة) وكلمة "habilitar" (تأهيل) أصبحت مهملة.
• To empower: donner ou concéder le pouvoir; donner la faculté, habiliter, autoriser, donner pouvoir de, rendre à même, permettre, rendre autonome, accorder le droit de, etc.; conférer des pouvoirs; (au sens commercial ou juridique) investir d'un pouvoir, confier.
  To empower: إعطاء السلطة أو منحها؛ إعطاء القدرة؛ التأهيل، الإذن، تخويل السلطة، التمكين، السماح، توفير إمكانيات الاعتماد على الذات، منح الحق في، وما شابه ذلك، تخويل السلطات؛ (بالمعنى التجاري أو القانوني) الإناطة بسلطة، العهد إلى.